Osaka's Infamous Street Racers - České titulky

[Trautenberg]

Dodělal jsem překlad dokumentu o Kanjzoku s názvem The Kanjozoku : Osaka's Infamous Street Racers. Pár nepřesných slov tam možná je, ale to se někdy v budoucnu doladí, až budu upravovat i umístění titulků. Potěší palce nahorů, sdílení, odběry i samotné shlédnutí.

[shaman]

Super ! Hned jsem si vzpomněl na EG3 kterou jsem měl

[awaj12]

Víc takových videí

Rád bych se v nějakém dozvěděl, jakým způsobem se vyrovnávají s faktem, že ohrožují ostatní co s jejich zábavou nemají nic společného, jako normální vymaštění frajírci mi nepřijdou...

[Trautenberg]

Díky, potěší to.
Více videí se budu snažit dělat, a to právě o kultuře Osaka Kanjo nebo i Wangan. Hele, myslím, že je to úplně stejné jako třeba právě ten Wangan.
Budu hledat více a více dokumentů a když se mi nějaký zalíbí a osloví hodně lidí, tak ho určitě přeložím.

[Spitfire]

Stejný to moc neni, jedno jezdili pracháči s autama za miliony a druhý hovada s kradenejma autama, který si po každym závodě dávali do držky...

[Trautenberg]

S kradenýma autama ? Kde jsi tohle četl ? Docela by mě to zajímalo. Já jednou někde zahlídl, že měli jen kradené motory a jiné díly.

[Spitfire]

Another interesting story that was told to us by a former NO GOOD RACING member was the secret code of owning a Civic in Osaka. These cars were so revered in Osaka at one point that car enthusiasts had to literally ask for permission from Kanjo racers to own one. It was automatically assumed that if you owned a Civic and planned to mod it in Osaka, you were expected to run the loop or be a Kanjo guy. If you weren’t and just up and bought a Civic without abiding by this unspoken rule, you’d likely get your Civic taken away from you. Things are significantly different now in this decade of course but you have to remember that not all these guys were the most legitimate, law-abiding folks. It wouldn’t be a surprise to see someone have their Civic stolen and see it reappear weeks later as someone else’s toy on the Loop…

http://stickydiljoe.com/2014/02/11/the- ... anjozokus/

[Joseph]

Spitfire: Díky za pěkný článek Jinak trochu poupravím Trautenberga, od cca 2:30 je to čistě můj překlad.