)) dobry dilInitial D česky
Moderátoři: Amigo, riderhenry
Re: Initial D česky
11. díl - https://vimeo.com/75252191
Measure With Micrometer, Mark With Chalk, Cut With Ax. Člověka žene vpřed kritika, ne pochlebování.
Woyta: "Kvalita zatáček se dá hodnotit počtem hrobečků. Čím víc hrobečků, tím větší zábava."
Re: Initial D česky
Jak pak to vypadá, už jsem celej nadbranej na další díl. Od včera tu travím více času než je zdrávo 
Re: Initial D česky
12. díl - https://vimeo.com/76465881
Measure With Micrometer, Mark With Chalk, Cut With Ax. Člověka žene vpřed kritika, ne pochlebování.
Woyta: "Kvalita zatáček se dá hodnotit počtem hrobečků. Čím víc hrobečků, tím větší zábava."
Re: Initial D česky
13. díl - https://vimeo.com/76825192
Measure With Micrometer, Mark With Chalk, Cut With Ax. Člověka žene vpřed kritika, ne pochlebování.
Woyta: "Kvalita zatáček se dá hodnotit počtem hrobečků. Čím víc hrobečků, tím větší zábava."
Re: Initial D česky
Nebude.
Prekladatel se sel rekreovat na slovensko.
Potrebuje se nadychat cerstveho koure ze spalenych gum.
Prekladatel se sel rekreovat na slovensko.
Potrebuje se nadychat cerstveho koure ze spalenych gum.
It is better to live dangerously for 34 years than to be bored for 84 years. (Adelaide Siffert)
On the 7th day GOD created the RWD car just for fun!!
(O)=(O)/ 200SX . \(O)=(O)
On the 7th day GOD created the RWD car just for fun!!
(O)=(O)/ 200SX . \(O)=(O)
Re: Initial D česky
14. díl - https://vimeo.com/77920573
Measure With Micrometer, Mark With Chalk, Cut With Ax. Člověka žene vpřed kritika, ne pochlebování.
Woyta: "Kvalita zatáček se dá hodnotit počtem hrobečků. Čím víc hrobečků, tím větší zábava."
Re: Initial D česky
15. díl - https://vimeo.com/78002502
Measure With Micrometer, Mark With Chalk, Cut With Ax. Člověka žene vpřed kritika, ne pochlebování.
Woyta: "Kvalita zatáček se dá hodnotit počtem hrobečků. Čím víc hrobečků, tím větší zábava."
Re: Initial D česky
Tak to se ti stopro budou moc líbit i ty dva následující.
Measure With Micrometer, Mark With Chalk, Cut With Ax. Člověka žene vpřed kritika, ne pochlebování.
Woyta: "Kvalita zatáček se dá hodnotit počtem hrobečků. Čím víc hrobečků, tím větší zábava."
Re: Initial D česky
16. díl - https://vimeo.com/78454745
Measure With Micrometer, Mark With Chalk, Cut With Ax. Člověka žene vpřed kritika, ne pochlebování.
Woyta: "Kvalita zatáček se dá hodnotit počtem hrobečků. Čím víc hrobečků, tím větší zábava."
Re: Initial D česky
klasicka hlaska ridice FD.... "jedeš jak s hnojem!" 
v jakem smyslu to rikaji primo japonci? nepocitam, ze tam maji ten hnuj
v jakem smyslu to rikaji primo japonci? nepocitam, ze tam maji ten hnuj
93´Rx-7 FD
Re: Initial D česky
V originále je něco, jako že jede moc pomalu. Překládáme to poměrně volně, ať to zní přirozeně. Večer se ti na to můžu podívat přesně, když na to nezapomenu.
Measure With Micrometer, Mark With Chalk, Cut With Ax. Člověka žene vpřed kritika, ne pochlebování.
Woyta: "Kvalita zatáček se dá hodnotit počtem hrobečků. Čím víc hrobečků, tím větší zábava."
-
Beaver
Re: Initial D česky
Je to seriál pro děti/mládež (tedy primárně...), určitě je to lepší překládat srozumitelně, bez vulgarit a smysluplně. V tomhle ohledu je to myslím OK
-
Trautenberg
- Takumi Fujiwara
- Příspěvky: 698
- Registrován: 21 bře 2012, 20:46
- Bydliště: Brno City
Re: Initial D česky
V Japonsku to bylo určeno pro dospělé , tuším. I vysílací doba byla trochu mimo
Toyota Celica AT200 1.8 16v '95
Toyota Celica ST182 2.0 GT '92 - SOLD
Toyota Celica ST202 2.0 GT '95 - Future racecar
BMW E36 318ti 1.9 16v '97 - Low power Stuka-fighter
Škoda Octavia 1.9 TDi '03 - Best car ever
Toyota Celica ST182 2.0 GT '92 - SOLD
Toyota Celica ST202 2.0 GT '95 - Future racecar
BMW E36 318ti 1.9 16v '97 - Low power Stuka-fighter
Škoda Octavia 1.9 TDi '03 - Best car ever
Re: Initial D česky
Vulgarity se snazim nepridavat. Schvalne si vygooglete anglickej preklad a budete zirat.
Jojo, vysilalo se to pozde v noci. Co si budem nalhavat, neni to telenovela.
Jojo, vysilalo se to pozde v noci. Co si budem nalhavat, neni to telenovela.
Measure With Micrometer, Mark With Chalk, Cut With Ax. Člověka žene vpřed kritika, ne pochlebování.
Woyta: "Kvalita zatáček se dá hodnotit počtem hrobečků. Čím víc hrobečků, tím větší zábava."
Re: Initial D česky
JJ Nektere pasaze jsou vesele. Obvzlaste kdyz si tam pracovne dame ceske nadavky.
It is better to live dangerously for 34 years than to be bored for 84 years. (Adelaide Siffert)
On the 7th day GOD created the RWD car just for fun!!
(O)=(O)/ 200SX . \(O)=(O)
On the 7th day GOD created the RWD car just for fun!!
(O)=(O)/ 200SX . \(O)=(O)
-
Beaver
Re: Initial D česky
Tak oprava - spíš asi pro čerstvě plnoletéTrautenberg píše:V Japonsku to bylo určeno pro dospělé , tuším. I vysílací doba byla trochu mimo
Tomu by tak nějak odpovídal věk hrdinů a jejich love story.Re: Initial D česky
Tak jsem zkusil přelouskat tu japonštinu a vyšlo mi něco v tom smyslu, že mu to jde, jako by umíral.
Measure With Micrometer, Mark With Chalk, Cut With Ax. Člověka žene vpřed kritika, ne pochlebování.
Woyta: "Kvalita zatáček se dá hodnotit počtem hrobečků. Čím víc hrobečků, tím větší zábava."
Re: Initial D česky
Pokud vím, tak první záporák byl Šingo s Civicem, další byl Miki s Celicou a teď tahle parta troubů s Lancerama, takže bych to nesváděl na Mitsu.
Measure With Micrometer, Mark With Chalk, Cut With Ax. Člověka žene vpřed kritika, ne pochlebování.
Woyta: "Kvalita zatáček se dá hodnotit počtem hrobečků. Čím víc hrobečků, tím větší zábava."
-
Trautenberg
- Takumi Fujiwara
- Příspěvky: 698
- Registrován: 21 bře 2012, 20:46
- Bydliště: Brno City
Re: Initial D česky
On asi myslel i partu s Myšákama , co lepili nálepky poražených protivníků na ''šéfovo'' křídlo.
Toyota Celica AT200 1.8 16v '95
Toyota Celica ST182 2.0 GT '92 - SOLD
Toyota Celica ST202 2.0 GT '95 - Future racecar
BMW E36 318ti 1.9 16v '97 - Low power Stuka-fighter
Škoda Octavia 1.9 TDi '03 - Best car ever
Toyota Celica ST182 2.0 GT '92 - SOLD
Toyota Celica ST202 2.0 GT '95 - Future racecar
BMW E36 318ti 1.9 16v '97 - Low power Stuka-fighter
Škoda Octavia 1.9 TDi '03 - Best car ever